Wie zijn we

Italogos Vertalingen is de meest vooraanstaande aanbieder van taaldiensten voor het Italiaans in Nederland. Onze specifieke oriëntering maakt het ons mogelijk op een volledige, gepersonaliseerde en optimale manier te beantwoorden aan elke behoefte op het gebied van communicatie voor wat de Italiaanse taal betreft. Onze missie bestaat erin bedrijven en privépersonen integrale en kwalitatief hoogstaande taalkundige oplossingen te bieden voor het hele Italiaanse taalgebied.

 

Onze diensten

Italogos Vertalingen biedt u tolkwerk, vertalingen (ook beëdigde) en revisies in het Italiaans aan uit de volgende talen:

• Nederlands (zowel Nederlands als Vlaams)
• Duits (alle varianten)
• Engels (alle varianten)
• Frans (alle varianten)
• Portugees (alle varianten)
• Spaans (alle varianten)
• Zweeds
• Hongaars

Op aanvraag verzorgen wij ook de volgende diensten:

• legalisatie en apostillering van aktes en documenten bij de Arrondissementsrechtbank van Den Haag en het Consulaat-Generaal van Italië te Amsterdam
• bijstand in het Italiaans bij notaris- en advocatenkantoren in Nederland
• taalkundig advies
• het opstellen en bijhouden van glossaria (ook bedrijfsglossaria)
• terminologisch opzoekwerk
• het opstellen van teksten, publicaties en artikels in het Italiaans
• telefonische bijstand in het Italiaans
• nasynchronisatie en voice over
• opmaak en electronische editing van teksten en publicaties in het Italiaans (desktop publishing)

Hoe werken we

Onze werkwijze is gericht op het behalen van de beste resultaten op het gebied van kwaliteit en vertrouwen met als leidraad een individuele, op maat gemaakte aanpak. Dit houdt in dat we op een heldere en eenduidige manier met onze klanten communiceren, de ons toevertrouwde projecten binnen de afgesproken tijdslijn en specificaties voltooien en gebruik maken van de modernste technologieën op het gebied van vertalingen. Dit alles, maar ook  de bewezen expertise en ervaring van onze medewerkers en hun gespecialiseerde opleiding, maken dat onze inzet uitsluitend gericht is op het op de juiste manier beantwoorden aan de taalkundige behoeften van onze klanten.

 

Onze specialisaties

Dankzij de gespecialiseerde bekwaamheden waarover Italogos Vertalingen beschikt, zijn wij gespecialiseerd in het vertalen van onderstaande soorten teksten:

• juridische en notariële teksten (gerechtelijke documenten, volmachten, verkoopovereenkomsten van onroerend goed, enz.)
• economische en financiële teksten
• bank- en verzekeringsteksten
• administratieve teksten (inclusief vertalingen van wetgevingen en normen)
• certificaten en aktes (uittreksels uit het persoonsregister, uit het register van de Burgerlijke Stand, enz.)
• toeristische teksten en teksten over vrijetijdsbestedingen
• informaticateksten (inclusief de localisatie van software en handleidingen)
• technische teksten (inclusief gebruikershandleidingen opgesteld volgens de geldende CE-normen)
• literaire teksten

Italogos Vertalingen is ingeschreven in het register van beëdigde vertalers voor de Italiaanse taal bij de Arrondissementsrechtbank van Den Haag en het Consulaat-Generaal van Italië te Amsterdam en is lid van het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers (NGTV).
Informatie over door ons gerealiseerde projecten en onze klantenportefeuille zijn op aanvraag verkrijgbaar.

 

Contactgegevens

Voor meer informatie of voor vragen kunt u bij ons terecht op de onderstaande telefoonnummers of stuurt u ons een e-mail op het adres info (at) italogos.nl.
Italogos Vertalingen - dott. Filippo Rosati
Laan van Nieuw Oost-Indië 33
NL-2593 BK ’s-Gravenhage (Nederland)
Tel.: (+31) (0)70 755 19 04 / (+31) (0)655 382 770
Fax: (+31) (0)84 717 30 81
E-mail: info (at) italogos.nl

BTW-nummer: NL 22.72.38.096 B01
KvK Haaglanden nr. 27303933