Wer wir sind

Italogos Vertalingen ist der führende Anbieter von Sprachdiensten für Italienisch in den Niederlanden. Mit unserer speziellen Ausrichtung haben wir für jede Anfrage, bei der es um Kommunikation in italienischer Sprache geht, eine vollständige, individuelle und optimale Antwort. Es ist unsere Mission, Unternehmen und Privatpersonen integrale und qualitativ hochwertige Sprachlösungen für das gesamte italienische Sprachgebiet zu bieten.

 

Unsere Dienste

Italogos Vertalingen bietet Dolmetscher-, Übersetzer- (auch beeidigt) und Korrekturdienste aus den folgenden Sprachen ins Italienische an:

• Niederländisch (einschließlich Flämisch)
• Deutsch (alle Varianten)
• Englisch (alle Varianten)
• Französisch (alle Varianten)
• Portugiesisch (alle Varianten)
• Spanisch (alle Varianten)
• Schwedisch
• Ungarisch

Darüber hinaus übernehmen wir auf Anfrage auch folgende Aufgaben:

• Legalisation und Apostille von Urkunden und Dokumenten am Landgericht in Den Haag sowie beim italienischen Generalkonsulat in Amsterdam
• Begleitung in Italienisch bei Notar- und Anwaltskanzleien in den Niederlanden
• Sprachberatung
• Erarbeitung und Pflege von Glossaren (auch Firmenglossare)
• Terminologierecherche
• Verfassen von Texten, Publikationen und Artikeln in Italienisch
• telefonische Unterstützung bei Fragen zur italienischen Sprache
• Nachsynchronisierung und Voice-over
• Layout und elektronische Korrektur von Texten und Publikationen in Italienisch (Desktop Publishing)

Wie wir arbeiten

Unsere Arbeitsweise zielt darauf ab, die bestmöglichen Resultate in Bezug auf Qualität und Vertrauen zu erreichen. Ausgangspunkt ist dabei eine individuelle, maßgeschneiderte Vorgehensweise. Das bedeutet, dass wir mit unseren Kunden klar und eindeutig kommunizieren, die uns anvertrauten Projekte innerhalb der vereinbarten Frist und den Vorgaben entsprechend ausführen und die modernsten Technologien im Übersetzungsbereich anwenden. Dies alles, aber auch die erwiesene Sachkenntnis und Erfahrung unserer Mitarbeiter und ihre fachliche Qualifikation, führen dazu, dass unser Einsatz ganz und gar der adäquaten Erfüllung der sprachbezogenen Bedürfnisse unserer Kunden gilt.

 

Unsere Spezialisierungen

Mit den spezifischen Qualifikationen, über die Italogos Vertalingen verfügt, sind wir auf die Übersetzung folgender Textsorten spezialisiert:

• juristische und notarielle Texte (Gerichtsdokumente, Vollmachten, Immobilienkaufverträge usw.)
• wirtschaftlich-finanzielle Texte
• Bank- und Versicherungstexte
• Texte aus dem Verwaltungsbereich (einschließlich Übersetzung von Gesetzestexten und Normen)
• Zertifikate und Urkunden (Auszüge aus dem Einwohnermelderegister, Abschrift aus dem Personenstandsbuch usw.)
• Texte aus Touristik und Freizeit
• Informatiktexte (einschließlich Lokalisierung von Programmen und Handbüchern)
• technische Texte (einschließlich Bedienungsanleitungen entsprechend den geltenden CE-Normen)
• literarische Texte

Italogos Vertalingen ist beim Landgericht in Den Haag sowie dem italienischen Generalkonsulat in Amsterdam im Register beeidigter Übersetzer für Italienisch eingetragen und ist Mitglied des niederländischen Dolmetscher- und Übersetzerverbandes "Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers" (NGTV). Informationen über die von uns durchgeführten Projekte und unser Kundenportfolio sind auf Anfrage erhältlich.

 

Kontakt

Wenn Sie weitere Auskünfte wünschen oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über die nachstehenden Telefonnummern oder per E-Mail an info (at) italogos.nl.

Italogos Vertalingen - dott. Filippo Rosati
Laan van Nieuw Oost-Indië 33
NL-2593 BK Den Haag (Niederlande)
T: (+31) (0)70 755 19 04 / (+31) (0)655 382 770
F: (+31) (0)84 717 30 81 / (+31) (0)70 381 60 30
E: info (at) italogos.nl

 

Ust-ID: NL 22.72.38.096 B01
Handelsregister KvK Haaglanden Nr. 27303933